ビジネス英語
6月21日のブログで：「「運送中に損傷を受けた製品を御社に返品致します」1)We will ship the damaged goods in transit back to you.は、正しいでしょ
≫ 続きを読む
「運送中に損傷を受けた製品を御社に返品致します」1)We will ship the damaged goods in transit back to you.は、正しいでしょうか。考えてみましょう。
≫ 続きを読む
今回初めに： 1. The doctor recommended us to do some exercise for health. の和訳文は： A.「医師は我々に健康のために運動をすることを
≫ 続きを読む
6月6日ブログに： 「７）「FDAは当社にGMPの為に校正する機器を推薦いたしました」と誤訳したものとすれば、その誤訳文の正しい英文訳は如何なものとなるでしょう。考えてみましょう」と書きました。今回
≫ 続きを読む
6月4日のブログで：「５）FDAは当社にGMPのため或る機器を校正することを当社に勧めました」の英訳文を考えてみましょう」と書きました。 ５）FDAは当社にGMPのため或る機器を校正することを当社に勧
≫ 続きを読む
5月29日のブログで：「直接目的語が： １）では to do some exercise であるのに対し ４）では some exercise であって、このような違いを看過・混同すると、QC, QA
≫ 続きを読む
5月24日のブログで： １）The doctor recommended us to do some exercise for health.の和訳として： ２）「医師は我々に健康のため運動を勧め
≫ 続きを読む
5月20日のブログで： 「１）The doctor recommended us to do some exercise for health. を ２）「医師は我々に健康のため運動を勧めた」の如く
≫ 続きを読む
１）The doctor recommended us to do some exercise for health.を２）「医師は我々に健康のため運動を勧めた」の如く訳すとすれば、それは大いなる間
≫ 続きを読む
4月1日より始めた段取りシリーズも今回にて終了となりそうです。さて、是までご紹介した四つの表現をここで纏めることと致します。 １： We instructed ( asked ) ABC Co.,
≫ 続きを読む
資料のご請求、講義の無料見学のお申し込み等々お気軽にお問い合わせください。
ページトップへ戻る