5月24日のブログで：
　　１）The doctor recommended us to do some exercise for health.
の和訳として：
　　２）「医師は我々に健康のため運動を勧めた」
は誤りで：
　　３）「医師は我々に健康のため運動をすることを勧めた」
が正しい旨、お話し：
　「３）「医師は我々に健康のため運動をすることを勧めた」と
　　２）「医師は我々に健康のため運動を勧めた」とはどう異なるのでしょうか。
考えてみましょう」と書きました。
さて、其れは：
　　３）「医師は我々に健康のため運動をすることを勧めた」の英訳は：
　　１）The doctor recommended us to do some exercise for health.　であるのに対して、
　　２）「医師は我々に健康のため運動を勧めた」の英訳は：
　　４）The doctor recommended us some exercise for health.
となり、それぞれ直接目的語が：
　　１）では to do some exercise であるのに対し、他方
　　４）では some exercise であって、
このような違いを看過・混同すると、QC, QA, 薬事、医薬品申請、或いは、国際英文取引契約等、精緻な内容の英文を起草する際、致命的な過ちを犯すこととなります。次のブログでは其の一例を挙げようと思っています。

　　ビジネス英語ライティングアカデミー講師は、「ビジネス英語の真髄」著者、ジェトロ認定貿易アドバイザー、第44回商業英語検定最優秀合格賞受賞。BEWAはビジネス英語の本質、職場で何が大切か、何をご指導すべきかを熟知しています。講座見学一回無償。