写真の白板には：
1. I am a member of a chorus team at my school.
　　と書かれています。日本語では、さしづめ「私は学校のコーラス部の部員です」と云うところでしょう。
　　或る教材に：
　 I belong to the chorus club of my school. と云う文章を見つけました。このような文意では belong to は用いず am a member of とし、また、話相手はコーラス部のことを知らないでしょうから、冠詞はtheではなくa を用い、さらに clubは team とすべきところでしょう。of は at としますと：
1. I am a member of a chorus team at my school.
となります。私はABC Univ. の学生です、は：
2. I am a student at ABC Univ. です。

3. He belongs to the Democratic Party. （彼は民主党員です）の the と belong については、とても分かり易いように思います。彼は、唯一無二の民主党、the Democratic Party に 属しているのです。
　
　ここで私の好きなスタンダーズの一つ「You belong to me」（Jo Stafford の歌唱がとても素敵です）の一番の歌詞を挙げます：

YOU BELONG TO ME
　See the Pyramids along the Nile
　And watch the sunrise on a tropic isle
　But just remember darling all the while
　You belong to me
　See the market place in old Algiers
　And send me photographs and souvenirs
　Just remember when a dream appears
　You belong to me

歌詞の三行目と四行目で：
「But just remember darling all the while
　You belong to me」
（ダーリン、でも、いつだって 「あなたは私のもの」 ってことを忘れちゃだめよ）と歌っています。belong とはこのような意味合いの動詞です。
　　日本語人は、転職先を探しながらも 「うちの会社はいま調子悪いんだよ」 とか平気でいいます。一体どこが 「うちの会社」 なのか。日本語人は、とにかく 「うちの」 が大好きなのです。うちの旦那、うちの学校、うちの会社、うちの子とか。「うちの家は三階建てです」 はどうでしょうか。
　　日本語人にはどうやら、何でもかんでも 「うちの」、 何でもかんでも 「帰属意識」 みたいなところが元々あって、どうやら、この感覚を英語に持ち込み、何でもかんでも belong としているように思えてなりません。母語の外国語に対する影響についてはよく言われることですが、この場合は 「母語を巡る意識の外国語に対する影響・歪み」 の様に思います。

　　この板書きは、BEWA（ビジネス英語ライティングアカデミー）の 「大人の為のやり直し英語講座」 で belong の説明等の為に用いられました。