BEWA教場より: in such a manner that (as)

白板には、

　Our articles are packed in case

                           in such a manner that movement inside the boxes is impossible. 

「当社の商品はケースの中で箱の内側の動きが不可能な様に梱包されています」

と書かれています。文法的には Our articles が主語（S）、are packedが

受動態の動詞句 (V)、SV文型です。in case 以下は副詞句で are packed を修飾

しています。in such a manner that movement inside the boxes is impossible は,

「ケースの中で箱の内側の動きが不可能な様に」の意味で、 are packedを修飾する

副詞句です。 in such a manner that の that は as に替えることもできます。

此処で、英文を能動態にして、分かり易くすれば、

We packed our articles in case

                           in such a manner as movement inside the boxes is impossible.

と、なります。能動態にすれば、pack（動作動詞）の動きが感じられ、活き活きと

した表現となります。一方、もとの文章、受動態では「状態」が静的に示され、ビジネス

英語らしくなります。

日本人の脳は日本語で出来ています。理屈もなく「とにかくなれろ」なんて、

　大昔の親方じゃあるまいし「滅茶苦茶、めちゃくちゃ」なお話なんですが、

　　日本人は是に凄く弱い！ころっと！BEWAで勉強しましょう。一番の近道です。

in such