BEWA授業より抜粋

We would appreciate と We appreciate の違い、白板には、

   1.We would appreciate it if you would send us a copy of your catalog.

   2.It would be appreciated if you would send us a copy of your catalog.

   3.Your sending us a copy of your catalog would be (highly) appreciated.

   4.Your giving us a reply would be (highly) appreciated.

   5.Your reply would be (highly) appreicated.

   6. We would (highly) appreciate your reply.

と、書かれています。意味は夫々、

   1.御社が当社に御社カタログを一部お送り頂ければ（其れを）感謝致します。

　 We が主語（S）wouldl appreciate が 述語（V）it が目的語（O）、if 以下は副詞節で it が是を受けています。

　2.（御社が当社にカタログを一部お送り頂ければ）其れは感謝されるでしょう。

　 .SVO 文型（能動態）の目的語 it を主語として受動態としたものです。

　3.御社が当社に御社カタログ一部を送る事は（大いに）感謝されるでしょう。

 　 2.の if you would send us a copy of your catalog.（副詞節）を動名詞を用い、your sending us a copy of ～とし、主語（S）に変じたものです。

　4.御社が当社に返事をくれる事は（大いに）感謝されるでしょう。

 　 3.の 主語、your sending us a copy of your catalog を your giving us a replyと変えたものです。

　5.御社の返信は（大いに）感謝されるでしょう。

　6.御社のご返信を感謝させて頂きます（ご返信頂ければ感謝致します）。 

　 となります。We would appreciate your reply. はレターの文末 (closing) によく用いられます。そして相手方からの返信に対し、opeiningを Thank you for your reply. 或いは We appreciate your reply. として、返信することもできます。6. We would appreciate your reply. は、文末の結辞, closing：ご返信頂ければ幸いです。

　7. We appreciate your reply. は メールの初め opening、(We) thank you for your reply.とほゞ同じ意味です。

　 We would appreciate your reply は文末、We appreciate your reply. は文頭：注意しましょう。

　　ビジネス英語のライティングには、きちんと文法を理解することが大切です。急ぎ、ビジネス英語ライティングアカデミーの講座見学においてください。お待ちしております。