前回（2016年11月16日）のブログに、

『「この商品は貴市場でよく売れるでしょう」の訳文として、

　１）This article will be sold well in your market.

とすることは、誤りであることが分かります。此の誤りはなぜ生じたのでしょうか？考えてみましょう』と書きました。それは、

　１）This article will be sold well in your market.

　　　　　　　　↓

　２）You will sell this article well in your market.

と、なるからです。そしてそれは、

　２）You will sell this article well in your market.

　　　　　　　　↓

　１）This article will be sold in your market (by you).

　　　　　　　　↓

　３）This article will be sold in your market (by you).

　　「この商品は（貴殿によって）貴国に於てよく売れるでしょう」

と、「貴殿によって売られるならば；貴殿が売れば此の商品はよく売れる」、

即ち

　３）This article will be sold in your market (by you).

が「貴殿ならば売れる（貴殿が売れば売れる）」なる意味を含意してしまう為と考えられます。さて、それでは「この商品は貴市場でよく売れるでしょう」の訳は如何なる英文とすべきなのでしょうか？考えてみましょう。

　　　　　　BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です

初心者からプロレベルまで、確実に使えるビジネス英語をBEWAで！！ わけも分からず、英会話？をしても、ただ、英語を聞き？続けたところで、徒に時が過ぎるだけ。企業で使える英語力など、到底、身に付きません。グローバル化が急速に進む今こそ、BEWAで学びましょう。本物の英語力は貴方の生活を一生支えます。講座見学一回無料。