前回ブログでは、related to を生じせしめた他動性に就いてお話いたしました。今回は、この先に進みます。

さて、このように、

　　４）I am studying laws which they relate to human rights.

　　　　　　　　　　↓

　　５）I am studying laws ( which are ) related to human rights ( by them ).

　　　　　　　　　　↓

　　２）I am studying laws related to human rights.　

なる過程を経て意識的あるいは無意識的に、多動性を有する related を想起せしめた意識は、

　　４）I am studying laws which they relate to human rights.

なる英文の従属節中の relate の目的語 which （ 先行詞 laws ）と、they との係りに於ける、主節の主語 I の意識的あるいは無意識的な配慮に起因するものと考えられます。

即ち、

　　２）I am studying laws related to human rights.

なる英文中のrelated は、laws を取り巻く状況を、意識的あるいは無意識的に配慮する I の配慮に由来し、想起されたものと考えられます。

relating to と related to は多くの場合、

　　１）I am studying laws relating to human rights.　

　　２）I am studying laws related to human rights.

の如く、共に、文中で用いることが可能ではありますが、

　　１）I am studying laws relating to human rights.　

の、relating to は、そのまま laws と human rightsとの関連を示し、

一方、

　　２）I am studying laws related to human rights.

の、related to は、laws を取り巻く状況に関する私 ( I ) の配慮より、意識的あるいは無意識的に想起されたものと考えることができます。

即ち：

relating to なる表現は:　

　　３）I am studying laws ( which are ) relating human rights.

　　　　　　　　　　↓

　　１）I am studying laws relating to human rights.

の如く、relating が修飾する語句 ( laws ) に内在する特性に起因し、

related to なる表現は:

　　４）I am studying laws which they relate to human rights.

　　　　　　　　　　↓

　　５）I am studying laws ( which are ) related to human rights by them.

　　　　　　　　　　↓

　　２）I am studying laws related to human rights.

にて示されるように、laws を取り巻く力に関する主語（ I ）の意識的あるいは無意識的な意識（社会的意識）に起因するものと考えられます。

 　　　BEWAはビジネス英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です。