前回のブログで：

『「貴方の仕事はどういうものですか」の英訳文として、

白板の如く、

  What kind of work are you?

なる文章が現れました。

御覧の通り此の英文は誤りです。

ところで、

　①誤りはどのような性質のものなのでしょうか？

また、

　②何故其のような誤りが生じたのでしょうか？

考えてみましょう。』

と、御聞き致しました。今回は、この続きに入ります。

さて、誤文： 

　　What kind of work are you?

を、このまま語順を変えますと、

　　You are what kind of work.

なる文章が現れます。

これで分かることは、この誤文の起草者には、

　　貴方の仕事はどういうものですか。

　　　　　　　↓

　　貴方はどういう仕事ですか。

なる思考の流れがあって、

　　貴方はどういう仕事ですか。

を構成する各部分を、誤文、

　　What kind of work are you?

の如く、其のまま英単語に置き換えたのであろう、ということです。

さて、是がどのように英文上の誤謬に繋がって行くのでしょう。

考えてみましょう。

　　BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しいものとなります。そして、職場で無理なく英語を正確に使えるようになります。講座見学一回無料。