数年前、日本画家、柴田長俊氏の作品とエッセイが掲載された「柴田長俊画集「良寛の風景」百景」（2007年有限会社ﾋﾟｰ･ｼｰ･ｷｼﾞﾙｵ発行）なる本のエッセイの部分の英訳を同氏より依頼され、エッセイに記された「良寛の歌」も併せ英語で現しました。先日、その中から一つを選びご紹介させていただきました。今回は、別のものをご紹介いたします。

　夢の世にかつまどろみて夢をまた
　語るも夢もそれがまにまに

　Living in the world like a dream I dream a dream and have a talk, while dreaming a dream as so living as ever.

　　「まにまに」を噛みしめると、何やら辛くなってまいります。
生きる重さと云うものかもしれません。
　　　　　　　　　
注：柴田長俊画集「良寛の風景」百景には上記英訳は掲載されておりません。

　　BEWAで目の覚めるような講義をご覧ください（ご見学一回無償）。　BEWAの全て講座は「ビジネス社会で生き抜く手段としての英語力の獲得」を目的としています。ビジネス社会で活用できる英語力の養成・指導、それがBEWA設立の目的・理念です。

数年前、日本画家、柴田長俊氏の作品とエッセイが掲載された「柴田長俊画集「良寛の風景」百景」（2007年有限会社ﾋﾟｰ･ｼｰ･ｷｼﾞﾙｵ発行）なる本のエッセイの部分の英訳を同氏より依頼され、エッセイに記された「良寛の歌」も併せ英語で現しました。先日、その中から一つを選びご紹介させていただきました。今回は、別のものをご紹介いたします。 　夢の世にかつまどろみて夢をまた 　語るも夢もそれがまにまに 　 　　「まにまに」を噛みしめると、何やら辛くなってまいります。 生きる重さと云うものかもしれません。 　　　　　 　　　　　　 注：柴田長俊画集「良寛の風景」百景には上記英訳は掲載されておりません。