2012年2月22日（水）付け「ビジネス英語、次の開発製品：３」のブログにて：
『さて、校正例１（product を外す）、校正例2（as ourを挿入）以外に、どのようにすれば：
　　　　誤文：What, do you think, we should develop next product?
を正しい英文に変えることができるでしょうか。考えてみましょう』と書きました。
　　今日はその三つ目の校正例を考えてみようと思います。
三つ目の校正例は：
　 　　誤文：What, do you think, we should develop next product?　
の、後半を受動態とすると：
　　　　　3: What, do you think, should be developed next?
或いは：
　　　　　4: What, do you think, should be developed as our next product?
の英文も可能となりますが、受動態としたことにより能動態に比べ we の主体性が薄らぎます（受動態に付いての詳しい説明は 「ビジネス英語の真髄」 をご覧ください）。
　　ところで、「次の開発製品」 に関するブログはもう少し続く予定です。

　　ビジネス英語とは商売用の言語。その意味で、日本のお客様にお送りする和文のビジネスメールとなんら変わるところは御座いません。英文メールの誤謬により、取引上の齟齬・錯誤が生じ取引先に損害を与えた場合、原因 （錯誤の原因となったメール） は追究するまでもなく、相手方の PC に其のまま残っています。会社人生は、その瞬間に終わるかもしれません。 BEWAでキッチリした英文、本物のビジネス英語を学びましょう。講座見学 （一回無償） に御出で下さい。