「御社は当社の次の開発製品を何にすべきとお考えですか」
を英訳してみましょう。

まず「当社は次の開発製品を何にすべきか？」を考えますと：
まず、一番すっきりしたところで：
　　１）What should we develop next? となります。
次に：
　　２）What new product should we develop?　も可能です。
更に：
　　３）What kind of new product should we develop? も可能です。
そしてここで、「当社は次の開発製品を何にすべきか？」の日本語と極めて等価的英語を考えますと：
　　４）What should we develop as our next product?となります。さて、ここに「お考えですか」を挿入すると：
　　１）What should we develop next?
　　　　　　　　　　↓
　　５）What, would you think, we should develop next?　

　　２）What new product should we develop?　
　　　　　　　　　　↓
　　６）What new product, would you think, we should develop next?

　　３）What kind of new product should we develop?
　　　　　　　　　　↓
　　７）What kind of new product, would you think, we should develop?

　　４）What should we develop as our next product?
　　　　　　　　　　↓
　　８）What, would you think, we should develop as our next product?
　５）、６）、７）、８）すべての英文に於いて疑問文が肯定文として表されていますが、これは付属疑問節と云われるもので、複文中では疑問文は肯定文に変換することとなります。

　　５）What, would you think, we should develop next?　が一番すっきりしていますが、他も可能です。
さて：
　　What, do you think, we should develop next product?　なる誤答が御座います。この文章を如何に変えれば、正しい英文となるのでしょうか？　考えてみましょう。

　　メールの文章は、そのまま取引相手先の PC に残ります。訳も分からず、英文を作成しメールすることは、非常に危険な行為と云わざるを得ません。ビジネス英語とは商売用の言語。その意味で、日本のお客様にお送りする和文のビジネスメールとなんら変わるところは御座いません。英文メールの誤謬により、取引上の齟齬・錯誤が生じ取引先に損害を与えた場合、原因 （錯誤の原因となったメール） は追究するまでもなく、相手方の PC に保存されております。会社人生は、その瞬間に終わるかもしれません。 BEWAでキッチリした英文、本物のビジネス英語を学びましょう。講座見学 （一回無償） に御出で下さい。