これまで：
　　１） Enclosed please find our catalog.　の意味は：
　　　「同封されておりますので、弊社カタログをご覧ください」であり、
　　２） Please find enclosed our catalog. の意味は：
　　　「同封されている弊社カタログをご覧ください」 であり、
　　３） Enclosed is our catalog.　の意味は：
　　　「同封物は弊社カタログです」 であること等についてお話し：
それらが、航空郵便・テレックス・ケーブルの時代からファックスの時代に移りゆく中で：　　
　　９） We enclose our catalog. あるいは：
　１０） We are enclosing our catalog.
等の文体に徐々に変わり、イーメールの時代に入り：
　１１）　We are sending this email to inform you of our new price for Model KZ-80.
　　　　　（Model KZ-80の新価格をお知らせするために本メールをお送りしております）
なる進行形を用いた英文が頻繁に用いられるようになり、更に、イーメールの時代であってこそ可能な：
　１２）　We　are attaching our draft agreement.
　　　　　　（契約書草案を添付致します）
の如き英文が用いられるようになったことをお話しました。
ここで、それまで、凡そ過去のものとされていた上記１）～３）の英文は：
　１３）　Attached please find our draft agreement.
　　　　「添付されておりますので、弊社契約書草案をご覧ください」
　１４）　Please find attached our draft agreement.
　　　　「添付されている弊社契約書草案をご覧ください」
　１５） Attached is our draft agreement.
　　　　「添付物は弊社契約書草案です」
のように頻繁に用いられるようになり、忘れられつつあった１）～３）の文体が新たな生命を得ました。
attached なる単語が、メールの持つ機能性・スピード感と良く調和し、旧い文体に新たな生命を与えたものと云えそうです。

　　メールの文章は、そのまま取引相手先の PC に残ります。訳も分からず、英文を作成しメールすることは、非常に危険な行為と云わざるを得ません。ビジネス英語とは商売用の言語。その意味で、日本のお客様にお送りする和文のビジネスメールとなんら変わるところは御座いません。英文メールの誤謬により、取引上の齟齬・錯誤が生じ取引先に損害を与えた場合、原因 （錯誤の原因となったメール） は追究するまでもなく、相手方の PC に保存されております。社名を以て通信しているのですから、表見代理など唱えるまでも無いでしょう。会社人生は瞬時にして終わるかもしれません。 BEWAでキッチリした英文、本物のビジネス英語を学びましょう。講座見学 （一回無償） に御出で下さい。