11月25日：
　「その昔、私が学校を出た頃、ビジネス英語　（当時は商業英語と呼ばれていました）　の本には、普通、次の三つの英文が　「弊社カタログを同封致します」　の三通りの英訳文として、其のままに掲載されておりました。単に「弊社カタログを同封致します」 の三通りの英訳文としてです。今も、同様な頁があれば、同じかもしれません：
　　１） Enclosed please find our catalog.
　　２） Please find enclosed our catalog.
　　３） Enclosed is our catalog.

　　言語学的に考えて、全く同じ意味を伝える別の文体は存在しません。
さて、これら三つの英文は、本当に全く同じ意味を伝えるものなのでしょうか。
考えてみましょう。

　　BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しくなります。BEWAで本物のビジネス英語を学びましょう。講座見学 （一回無償） に御出で下さい。BEWA は、ご見学の後、執拗に電話勧誘を行う等の行為は、BEWA の運営方針として一切致しません。」のブログを書きました。

そして11月29日には：

　　１） Enclosed please find our catalog.
この文章は：
　　４） Being enclosed, please find our catalog.
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　１） Enclosed please find our catalog.
即ち　１）は分詞構文とその省略により発生した英文と考えられ、その訳文は：
　　　　「弊社カタログを同封致します」 ではなくて：
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　「同封されておりますので、弊社カタログをご覧ください」 となることをお話しました。

12月8日、本日は：
　　２） Please find enclosed our catalog.
についてお話しようと思います。
この文章は：
　５） Please find our catalog which is enclosed
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　 ２） Please find enclosed our catalog.
と考えられます。
即ち：
　　５） Please find our catalog which is enclosed
より、関係代名詞とbe動詞を省き：
　　６） Please find our catalog enclosed
とし、名詞句 our catalog の前に enclosed を移動したもの、 即ち：
　　５） Please find our catalog which is enclosed
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　６）　Please find our catalog enclosed.
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　２）　Pleased find enclosed our catalog.
と考えられます。ですから、訳文は：
　　　　「弊社カタログを同封致します」 ではなくて：
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　「同封されている弊社カタログをご覧ください」 となります。
このような違いは、所謂 「ニュアンスの違い」 などと云うようなものではなく、文章構造の相違に基づく意味上の違いです。意訳と称し、「訳も分からず意味を丸めてしまう」 風潮の中にあって、本当に恐ろしいことは：
　　１） Enclosed please find our catalog.
　　２） Please find enclosed our catalog.
　　３） Enclosed is our catalog.
等の文章を訳も分からず 「同じもの」 と考えるような、短絡した思考・発想から生じる、文章表現上・取引（商談）　上の重大な齟齬・誤謬です。訳・理由・根拠も分からず、英語人の文章を真似ることほど危険なことは御座いません。表現上の微細な差が、大きな意味上の違いを生じることは、日本語の場合と同様に、ごく普通に起こり得ます。

さて次は、 ３） の文章：
　３） Enclosed is our catalog.
は何故：
３） Enclosed is our catalog.
なる文章構造をもっているのでしょうか。また、その意味は１）及び２）の他の二つの文章と、どう異なるのでしょうか。考えてみましょう。

　　メールの文章は、そのまま取引相手先の PC に残ります。訳も分からず、英文を作成しメールすることは、非常に危険な行為と云わざるを得ません。ビジネス英語とは商売用の言語。その意味で、日本のお客様にお送りする和文のビジネスメールとなんら変わるところは御座いません。英文メールの誤謬により、取引上の齟齬・錯誤が生じ取引先に損害を与えた場合、原因 （錯誤の原因となったメール） は追究するまでもなく、相手方の PC に保存されております。社名を以て通信しているのですから、表見代理など唱えるまでも無いでしょう。会社人生は瞬時にして終わるかもしれません。 BEWAでキッチリした英文、本物のビジネス英語を学びましょう。講座見学 （一回無償） に御出で下さい。