昨日、「私はバッグを盗まれた」の英訳を課題と致しました。そして、
その解答として：
① I had my bag stolen. 或いは、
② My bag was stolen.　 を挙げ、
　　「私はバッグを盗まれた」の訳文として、多くの方が書く：
I was stolen my bag.　は間違いであることをお話しました。
① I had my bag stolen.が「何故間違いなのか」、「日本語話者は何故こう書いてしまいがちなのか」、について今日以降お話したいと思います。

　　始めに①のご説明を致します。
① I had my bag stolen. 「私は私のバッグを盗まれた」のほうですが、これは：
③ I had my radio repaired. 「私は私のラジオを直させた」と同じ形です。
ここでhad は使役動詞として用いられております。「私は彼に私のラジオを直させた」であれば、英文は：
④ I had him repair my radio. となります。

　　次に②をご説明いたします。ここで：
③ Someone made my bag. 「誰かが私のバッグを作った」の受動態を考えますと、
⑤ My bag was made (by someone).
「私のバッグは（誰かによって）作られた」となります。
　　さらに、受動態「私のバッグは盗まれた」の能動態、「誰かが私のバッグを盗んだ」を考えますと、その英文は：
⑤ Someone stole my bag. となります。そしてこの受動態は③と⑤の関係から考えて：
⑥ My bag was stolen (by someone).となります。従って「誰かが私のバッグを盗んだ」の受動態、、「私のバッグは（誰かに）盗まれた」の英訳は：
② My bag was stolen. ←　My bag was stolen (by someone). となります。

　　ですので、I was stolen my bag. は間違いであることが分かります。
この文章の能動態を考えますと、Someone stole me my bag. となり既に英文んとして破綻しています。「誰かが「私」をぬすんだ、私のバッグ」となり、「私のバッグ」が、前の文章から分断されていることが分かります。
次に、日本人は何故、頻繁に、このような間違いをしてしまうのか、その理由を考えてみたいと思います。
　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　- 日本人はなぜ受動態が苦手なのか：3 に続く-

　　企業経験・ビジネス経験皆無、ひたすらお話に興じるビジネス英語 （ビジネス英会話）っていったい何なのでしょう？（ビジネス）英会話学習？で行き詰っている皆様、使える英語を学びたい皆様、本当に使えるビジネス英語を学ぶなら、迷わずBEWAに御出で下さい。企業での国際渉外・国際契約渉外等、国際関連業務経験30年超、ジェトロ (JETRO) 認定貿易アドバイザー、第44回日本商工会議所主催商業英語検定最優秀合格賞受賞、「ビジネス英語の真髄」著者が直接ご指導致します。お試し受講一回無料（「目からうろこ」の「ビジネス英語スタート講座」のお試し受講を、先ずはお勧めいたします）。