昨日、分詞とビジネス英語：2にて：
　1) The goods damaged in transit will be shipped back to you by the “Yorkshire Maru” leaving Yokohama on May 21.
　（運送中に破損した商品は、5月21日に横浜を出港するYorkshire 丸にて御社に返送されます）
と、その能動態：
　2) We will ship the goods damaged in transit back to you by the “Yorkshire Maru” leaving Yokohama on May 21.
を、ご紹介し、本文の内容では：
　　1) The goods damaged in transit will be shipped back to you by the “Yorkshire Maru” leaving Yokohama on May 21.
のほうが適切であろうと述べました。その理由は：
　　1) The goods damaged in transit will be shipped back to you by the “Yorkshire Maru” leaving Yokohama on May 21.
では、「破損した商品」が主語として文の先頭に位置しています。この場合、返送されることになる破損した商品こそが話の主題でしょう。
　2) We will ship the goods damaged in transit back to you by the “Yorkshire Maru” leaving Yokohama on May 21.
の英文では、主語がWeがwill と相俟って「当社が～を出荷致します」と意志を開陳しております。現実に貨物を出荷するのは、出荷部もしくは配送所でしょうし、さらには運送の最前線には通関・船積対応に従事する通関業者、また、船社あるいは航空会社等がいます。ここで、相手先にとって有難くもない返品を出荷するにあたって、We will ship the goods damaged in transit～と「当社は～」と意志を開陳する必要もないでしょう。
次のブログではこの先を考えたいと思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分詞とビジネス英語：4に続く

　　メールの文章は、そのまま取引相手先の PC に残ります。訳も分からず、英文を作成しメールすることは、非常に危険な行為と云わざるを得ません。ビジネス英語とは商売用の言語。その意味で、日本のお客様にお送りする和文のビジネスメールとなんら変わるところは御座いません。
　　英文メールの誤謬により、取引上の齟齬・錯誤が生じ取引先に損害を与えた場合、原因 （錯誤の原因となったメール） は追究するまでもなく、相手方の PC に保存されております。会社人生は、その瞬間に終わるかもしれません。 BEWAでキッチリした英文、本物のビジネス英語を学びましょう。講座見学 （一回無償） に御出で下さい。BEWA は、ご見学の後、執拗に電話勧誘を行うようなことは BEWA の運営方針として一切致しません。