「運送中に破損した商品は、5月21日に横浜を出港するYorkshire 丸にて御社に返送されます」を分詞（現在分詞・過去分詞）を活用し英文に致しますと、次のような簡潔な英文が現れます：
　The goods damaged in transit will be shipped back to you by the “Yorkshire Maru” leaving Yokohama on May 21.
　　この文章について、これより考察を開始いたします。じっと眺めながら・・・いろいろとお考えください。

　　ビジネス英語には、明治維新以来この国の貿易・産業を切り拓いてきた先達の英知が結集されております。簡潔にして知的なビジネス英語はとても素敵です。そしてそれを覚え口頭で表せば、そのまま商談 （英会話・ビジネス英会話ではございません） となります。きっちりした日本語 （英語） を柔らかく話せば知的にして感じの良いビジネス日本語 （英語） となります。その逆はございません。
　　英会話学習で行き詰っている皆様、使える英語を学びたい皆様、本当に使えるビジネス英語を学ぶなら、迷わずBEWAに御出で下さい。お試し受講一回無料。