前回（1月17日）のブログで、

『１）Bill’s very good at soccer.

と、

　２）Bill’s a very good soccer player.

とは異なる英文です。ですから、これら二つの英文の和訳が同じであるとすれば、全く理不尽なお話でしょう。そして「このような混同こそが英語を苦手とする人達に共通する」現象なのです。』

と、書きました。

　今日は是に就いて御話いたします。

　さて、此処で元に戻り、其々の英文の構造を考えますと、

　１）Bill  ’s   very good     (at soccer).

　　 　S　 V　　　C　　　　　副詞句

　２）Bill  ’s 　a very good soccer player.

　　 　S　V　　　　　　　C

ところで、

　１）Bill’s very good at soccer.

の英文では、Bill が主語、’s(is)が述語、そして、 at soccer「サッカーで」が 副詞句として、形容詞句（文中で補語として機能）very good を修飾しています。

ですから、その意味は、

　　「ビルはサッカーでとても上手です」

　　　　　　　　　　↓

　　「ビルはサッカーがとても上手です」

となります。

一方、

  ２）Bill’s a very good soccer player.

では、Bill が主語、’s (is) が述語と此処までは１）と同じですが、a very good soccer player が「とても良いサッカープレーヤー」と補語（名詞句）となっています。従って、その意味は、

　　「ビルはとても良いサッカープレーヤーです」

となります。例えば

　３）He is a good accountant. を和訳すれば、

　　「彼は優秀な経理マンです」となり、また、

　４）He is good at accounting.を和訳すれば、

　　「彼は計算（勘定）が上手です」

となります。職業人である経理マンを指して、普通、「彼は勘定が上手です」 とは云わないでしょう。

　４）He is good at accounting.

と、

　３）He is a good accountant.

とは異なり、

　１）Bill's very good at soccer.

と、

　２）Bill is a very good soccer player.

とは、それぞれ異なるのです。

　もやは、英語は世界語となりました。「ブロークンイングリッシュ」を「自負」できる時代はとっくに過ぎています。今ほど、正確に英語を用いること求められている時代はございません。

　　　　　　BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です

初心者からプロレベルまで、確実に使えるビジネス英語をBEWAで！！ わけも分からず、英会話？をしても、ただ、英語を聞き？続けたところで、徒に時が過ぎるだけ。企業で使える英語力など、到底、身に付きません。グローバル化が急速に進む今こそ、BEWAで学びましょう。本物の英語力は貴方の生活を一生支えます。講座見学一回無料。