前回に続き今回も腕時計、Rolexの英文広告に就いて御話したいと思います。

今回ご紹介する広告は：

https://www.hodinkee.com/articles/a-quick-look-at-the-new-rolex-ad-campaign-highlighting-innovators-and-rolex-wearers

なるウエブより引用、その頭に：

A Quick Look At The New Rolex Ad Campaign:

Highlighting Innovators And Rolex Wearers

との記述があり、そして

WEDNESDAY MAY 15, 2013

と続く 「A Quick Look At The New Rolex Ad Campaign（新たなRolex 広告 Campaign を寸評）」 なる記述があります。

さて、ここで今回のブログで御話するRolex英文広告をご紹介致します。

WHY THIS WATCH?

THIS WATCH IS A WITNESS. TO WORDS THAT MOVED NATIONS.

IT’S DARED MEN FASTER. FURTHER.

WORN BY LUNINARIES. VISONARIES. CHAMPIONS.

IT DOESN’T JUST TELL TIME. IT TELLS HISTORY.

ROLEX

上記英文広告は、Tiger Woods, Roger Federer, Marlon Brando, Robert DeNiro, Pablo Picasso, Martin Luther King Jr等10名のポートレートの下に掲載されています。

ウエブ添付記事には：

The ad shows 10 people - 10 people you all know - from Rolex ambassadors Tiger Woods and Roger Federer, to Marlon Brando, Robert DeNiro, Pablo Picasso, and Martin Luther King Jr, all wearing their Rolexes.

と、「WoodsとFedererを除き他は全てご自身のRolexを使用」との記述があります。

和訳として一例を挙げれば、

何故この時計が？

この時計は一つの証拠。人を感動させた言葉に対する。

それは人を敢えて突き進ませた、より早く。さらに先へと。

先覚者の身に纏われ。独創の人。チャンピオンと共に。

それは時間告げるだけではない。それは歴史を語る。

ROLEX

となります。

この英文広告には多くの省略及び技巧が施されています。

敢えて其れらを補えば、

WHY (IS) THIS WATCH (CHOSEN)?

THIS WATCH IS A WITNESS TO WORDS THAT MOVED NATIONS.

IT’S DARED MEN (TO GO) FASTER (AND) FURTHER, WORN BY LUNINARIES, VISIONARIES (AND) CHAMPIONS.

IT DOESN’T JUST TELL TIME . IT TELLS HISTORY.

ROLEX

と、大分インパクトの欠けた英文となります。

 注：（　）は加えた文字、接続法を一部変更。英文広告原文は一切追加・変更等のない上段掲載（ドットはすべて黒）のもの。

手を加えた英文を和訳すれば、

何故この時計が選ばれるのか？

この時計は人々を推進めた言葉に対する一つの証拠です。

それは人を敢えてより早くそしてより遠くに突き進ませた、先覚者、独創の人、そしてチャンピオンの身に纏い。

それは時間を告げるだけではない。それは歴史を語る。

ROLEX

と、なります。

省略を多く用い、みる者の（潜在）意識下に現れる表象:representation（言葉・イメージ等）を考慮した巧みな英文広告と言えるでしょう。

　　　　　　BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です

初心者からプロレベルまで、確実に使えるビジネス英語をBEWAで！！ わけも分からず、英会話？をしても、ただ、英語を聞き？続けたところで、徒に時が過ぎるだけ。企業で使える英語力など、到底、身に付きません。グローバル化が急速に進む今こそ、BEWAで学びましょう。本物の英語力は貴方の生活を一生支えます。講座見学一回無料。