2016年2月26日に 『「お考えの価格はいかほどでしょうか」 を英訳してみましょう』 とお聞き致しました。

其の訳例として：

　1) What price do you have in mind?

を挙げることが出来ます。

此の英文では、

　2) I have $1,000 in mind (as the price for the item).

　　『私は（その商品の価格として）$1,000を考えております』

の、価格：$1,000 の処が不明であるため、其れを聞いている訳ですから、$1,000 の処を what priceに代えて、次のように表せば、

　2) I have $1,000 in mind (as the price for the item).

　　　　　　　↓

　　 I have what price in mind.

となり、更に疑問詞 wha を文頭に移動させ、I を you に変えれば：

　2）I have $1,000 in mind (as the price for the item).

　　　　　　　　↓

　　 I have what price in mind.

　　　　　　　　↓

　１) What price do you have in mind?

と、訳例とした英文が現われます。

　又、この英文を丁寧に、

　5）May I ask you what price you have in mind?

と、することも可能です。

ここで、

   May I ask you what price do you have in mind?

と、従属節が what price do you have in mind とはならずに、

　5）May I ask you what price you have in mind?

と、what 以下が肯定文となることに注意が必要です。

これは、

　5）May 　I　　ask 　you 　what price you have in mind?

　　　V 　  S　  　V 　  O2　　　　　　　　O1     

　と、what price you have in mind の名詞節が付属疑問節（疑問詞を含む複文中の名詞節）である為ですが、其れは主文が既に May I ask you ～　と疑問文であるため、更に疑問文を加える必要がない為と考えることができます。

　また、O1は直接目的語、O2は間接目的語を表します。直接聞いている内容（what price you have in mind ）が直接目的語（O1）、 you は間接目的語（O２）となります。本文では、you に what price you have in mind を聴いています： [～に～を]  の [～に] に相当する処が間接目的語（O2）、[～を] に相当する処が直接目的語 (O1) と考えて宜しいでしょう。

　　　　　BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です

初心者からプロレベルまで、確実に使えるビジネス英語をBEWAで！！ わけも分からず、英会話？をしても、ただ、英語を聞き？続けた（流した）ところで、徒に時が過ぎるだけ。企業で使える英語力など、到底、身に付きません。グローバル化が急速に進む今こそ、BEWAで学びましょう。本物の英語力は貴方の生活を一生支え続けます。講座見学一回無料