前回(2015年2月13日)のブログで、
4) A reply would be much appreciated.
↑
5)We would much appreciate a reply.
↓
6)We would much appreciate it if you would give us a reply.
中の、a reply の a とは何なのでしょう?考えてみましょう。
と、書きました。
今回は是に就いてお話いたします。
此処で、Genius English-Japanese Dictionary にて a を調べますと:
a
Ⅰ2 [ 総称的に ] どの、どれも、・・・というものは(すべて)《anyの弱い意味;同類の中から1つを代表に選ぶ言い方で、定義や一般的事実を述べる際に用いる》
との記述があり、例文として:
・A [ 正式The ] horse is a domestic animal.
馬は家畜である ( = Horses are domestic animals. )
・A [ Any ] child needs love.
子供には愛情が必要だ ( = All children need love. )
・A personal computer is a useful tool.
パソコンは有益な道具です
・A dog is a faithful animal.
犬というのは忠実な動物です
等が記載されています。
即ち、
4) A reply would be much appreciated.
の、A には:
・A [ Any ] child needs love.
の any の意味が含意され、如何なるご返事で ( any reply ) であってもお送り頂きたい旨伝えております。求めているのはthe reply(其の [例の] 返事)なる既知のreply ではないのです。
BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です
初心者からプロレベルまで、確実に使えるビジネス英語をBEWAで!! わけも分からず、会話をしても、ただ、英語を聞き続けたところで、徒に時が過ぎるだけ。企業で使える英語力など、到底、身に付きません。グローバル化が急速に進む今こそ、BEWAで学びましょう。本当の英語力は貴方の生活を一生支えます。講座見学一回無料。