前回迄のブログにて：

「貴方の仕事はどういうものですか」に対し、

　　What kind of work are you?

なる誤文が生じた原因は、

　　貴方の仕事はどういうものですか。

　　　　　　　↓

　　貴方はどういう仕事ですか。

なる思考の流れがあって、

　　貴方はどういう仕事ですか。

の「貴方は」の「は」は係助詞、その意味は「貴方に関しては」（副詞句）であり、英語で云う主語（名詞（句・節））ではないことに起因し、其の原因はSVC文型の補語 ( C )が理解されていないこと、そして、日本語を介してのSVC文型とSVO文型の混同・取違い等にある旨お話致しました。

設問、

　　貴方の仕事はどういうものですか。

より、

　　貴方の仕事はどういうものですか。

　　　　　　　↓

　　貴方はどういう仕事ですか。

と考え、其れを直訳すれば、

    As for you, what is the job like? 

とはなりますが、是は既に本件が話題となっていたことを含意し、題意から外れてしまうこと、

そして、

　　貴方の仕事はどういうものですか。

　　　　　　↓　　　　　

　　貴方の仕事に関しては、どういうものですか。

と考えて、直訳すれば、

　　　　As for your job, what is it like?

と、なりますが、是も本話題に繋がる話題が既に存在していること含意し、題意から外れてしまうことをお話致しました。さて此処で、

　　貴方の仕事はどういうものですか。

を表す英文を考えれば、

　　１）What kind of job do you do?

　　２）What is your job like?

　　３）What kind of job is yours?

等を挙げることができます。

続きは次回ブログにてお話致したいと思います。

　　BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しいものとなります。そして、職場で無理なく英語を正確に使えるようになります。講座見学一回無料。