今日は、「此処は彼が生まれた場所です」の英訳文について考えようと思います。
　「此処は彼が生まれた場所です」は、基本的には、
　７）This is the place where he was born.
と、英訳でき、是は、
　７）This is the place where he was born.
　　　　　　　　　↓
　８）This is the place in which he was born.
　　　　　　　　　↓
　　　This is the place which he was born in.
　　　　　　　　　↓
　９）This is the place he was born in. 　
とも、書き表すことが可能です。
此処で、７）の where は関係副詞、８）のwhich は関係代名詞の目的格ですが、
英文、７）、８）、９）中の従属節：
　　　where he was born
　　　in which he was born
　　　he was born in　
は、其々、何節（名詞節？、形容詞節？、副詞節？）なのでしょうか。考えてみましょう。

　　ところで、「英語を英語で考える」 とか 「英語を英語で理解する」 とか、たまに聞きますが、これほど非論理的な言葉使いも凡そ考えられません。
　　　論理学的に云えば：　　　　　　 ＳをＳで理解する　→　同語反復、命題が成立せず。
　　　法律学的に云えば：　　　　　　 主体と客体が同じ　→　債務関係を論じ得ず。
　　　現象学的に云えば：　　　　　　 己と意識の対象を認め得ず　→　認識不能。
　　　街の豆腐屋さん的に言えば：　豆腐を豆腐で考える？　豆腐を豆腐で理解する？　→　？？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ ？？？　→ 　+ ∞ ？　　

　　更に、『例示』 と 『説明』 とは全く異なります。例示とは或る事象に係る用例の単なる表示（事象の一端：或る個人的体験の表示）、説明とはその理解の開示（経験と事象の把握を踏まえた集約的見地の開示）です。千通りの例示とは千通りの個別的体験の表示でしょう。千人の日本人が 「が」 と 「は」 或いは 「を」 と 「に」 等に就いて、千通りの 例示 を行い、千通りの 感想 を述べたとしても、さして不思議なことでもないでしょう。
　BEWA は、「例示」 を 「説明」 に代えるようなことは一切致しません。BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しくなります。そして、職場で用いるビジネス英語が無理なく理解でき、使えるようになります。講座見学に御出で下さい。。
　　　兎に角、職場で緊急に英文実務対応が迫られている方に最適な講座、ビジネス英語実践講座（日商ビジネス英検二級受験対応）が開講致しました（日曜：12:05～13:55）。