3月19日ブログに『さて次に「competitiveは日本語で何と云いますか 」の英訳を考えてみましょう』と書きました。今日はそのお話をしようと思います。先ず英訳文の一例として：
　　７）How do you say “competitive”in Japanese?
が考えられます。
　　ここで、何故文頭に what ではなく how が置かれているでしょうか。
その理由は：
　１）What do you call the item in English?
なる英文は：
　１）What　 do　 you　 call　 the item 　in English?
　　　　C　 　V　　S　　　V　　　O　
と、SVOC文型であり、ここでは疑問代名詞 what が 名詞 the item の目的格補語 ( C )として機能しているのに対して、
　７）How do you say “competitive”in Japanese?
なる英文は：
　７）How do you say “competitive” in Japanese?

　　　　　　V　 S　V　　 　 O
と、SVO文型であり、ここで 疑問副詞 how は SVO の構成要素としてではなく、動詞 say を修飾する疑問副詞として機能していることが分かります。１）でwhat が用いられ、７）で how が用いられる理由は、ズバリ：
　１）ではwhat が、（疑問代）名詞として SVOC の C（目的格補語）として機能し、
　７）ではhow が、（疑問）副詞として動詞 say を修飾しているからです。
competitive は形容詞ですが、“　　　　” で括られた “competitive” は文中で say の目的語、即ち名詞として機能しております。当然にして、１）で問い質される事柄 ( O ) は文中にて目的語たる名詞となり、７）では名詞以外のものが ”　　　” で括られ問い質されることとなります。このことをキッチリ理解しておくことがとても重要でしょう。　ところで、次に「当社は、ABC Co., Ltd. に当該製品のサンプルを送付するように指示致しました」を英文にしてみましょう。

　　BEWAでキッチリした英文、本物のビジネス英語を学びましょう。BEWAの講義はどこまでも論理的、そして明快。目からウロコの BEWA の講義、講座見学 一回無料。