I could make myself understood in English.
を　「私は英語で用が足せた」　と覚えさせられませんでしたか？

例えば：
　　I made him wash dishes.
　　「私は彼に皿を洗わせた」　より無理やりdishesを目的語とすると：
　　　　　　　　↓
　　I made dishes washed by him.
　　「私は彼によって皿が洗れるようにした」　となります。
ですからSVOCの使役文：
　　I could make myself understood in English. の OC　のところ　「myself understood in English」　は 　myself was understood in English を意味しています。そのように考えれば：
　　　I could make myself understood in English.の意味は：
　　「私は英語において自分自身を理解させるようにすることが出来た」 となります。そこで初めて：
　　　　　　　　↓　　　
　　「私は英語で用が足せた」
の和訳も可能となることでしょう。
その昔、このように教わっていたならば、すっと呑み込めていたように思います。ひたすら滔々と 「君たち I could make myself understood in English. の和訳は ”私は英語で用がたせたですよ” 分かったね」 と、何度も何度も繰り返されて、一体だれが分かっていたのでしょうか。

　　BEWAの全て講座は「ビジネス社会で生き抜く手段としての英語力の獲得」を目的としています。ビジネス社会で活用できる英語力の養成・指導、それがBEWA設立の目的・理念です。
　　講座見学 （一回無償） に御出で下さい。BEWA は、ご見学の後、執拗に電話勧誘を行う等の行為は、BEWA の運営方針として一切致しません。