９月30日のブログ、板書シリーズNo.12 の最後に 「此処に来たのは初めてだ」 は英語で何と云うのでしょうか、とのご質問を致しました。また、9月15日（板書 No.9）に始まったブログ上で、下記板書１）～４）を表し、１）は誤文、その理由はこの文章の to be late for 5 minutes が未来を表すため、「５分遅れて済みません」 の意味とはならない旨、お話しました。
　　１）X　　I’m sorry to be late for 5 minutes.
　　２）　　　I’m sorry to have been late for 5 minutes.
　　３）〇 　I’m sorry (that) I’m late for 5 minutes.
　　４）〇 　I’m sorry for being late for 5 minutes.
また、上記３）と４）は正解、２）文法的には誤っていないものの、まず使わない表現であることも述べました。
　　此処で本題にもどり、「此処に来たのは初めてだ」 の英訳ですが、This is the first time～ を用いるのであれば、それは：
　　５）This is the first time I have ever come here.
となります。time と I の間に that を挿入することも可能です：
　　６）This is the first time that I have ever come here.
この that は関係副詞 when が接続詞 that に置き換わったもの：when に導かれ time を修飾する形容詞節が、 that に導かれ time と同格の名詞節に置き換わったものと考えることが出来ますが、６）の英文では、接続詞 that を 関係副詞 when に置き換えると違和感が強く、誤りといえるでしょう。
　　その昔、初めての海外出張でサンフランシスコの輸出先を訪問したとき、マネージャーがゴールデンゲートブリッジに連れて行ってくれました。私が、大学入試問題集の解答宜しく：This is the first time for me to come here. と云ったところ、Have you never come here before? と聞き返され、私の云った This is the first time for me to come here. が間違っていたことに気付きました。私は初めから：
　　I have never come here before.　
と云うべきだったのです。
　　I have never come here before.　
　　「是まで此処に来たことは御座いません」
　　　　　　　　↓
　　「初めて此処に来ました」の意味となります。
　　ところで、This is the first time for me to go to America. は、例えば、日本に居て、これから米国に向かうのであれば、正しい表現と云えます。文中の to go to America が未来の事象を表すからです。