昨日（2011年8月16日）、Orders are subject to confirmation. についてお話しました。その中で、貿易取引に於いて、オファー（売り申込み）に、Orders are subject to confirmation. の如き条件の付されるものを、サブコンオファー（サブコン付きオファー）と云うこと、さらに：
　　サブジェクトトゥーコンファーメーション　→　サブコン
と、親父ギャグ的な雰囲気もありながら、国際貿易の先達の意気込みも感じられる、何やらレトロで可愛いらしい表現が生まれたことをお話しました。
　　今日は、成田に行くと見ることができる（できた？）、上屋 [ウワヤ] 等についてお話しようと思います。成田空港に隣接する広大な保税地域（通関前の貨物を保管するところ）に、上部に「上屋」と書かれた何やら古い在りました。多分、まだある筈です。ウワヤと読みます。
あるとき、その建物の前で、何故ウワヤと云うのか考えてみました。多分、ウワヤとはwarehouse ウエアハウス（倉庫）のことでしょう。
　　ウエアハウス　→　ウワヤ　→　上屋
と、「オオ勘違い」が、表音文字のカタカナとなり、表音・表意文字の上屋となったのでしょう。
ご存じないかもしれませんが、昔の人は（私の母も）小麦粉のことをよく「メリケン粉」と云っていました。これはきっと：
　　American flour [ アメリケンフラワー ]　→ 　メリケンフラワー　→　メリケン粉
となったのでしょう。なにやら、戦後の闇市の匂いもする、逞しい表現です。
また、オファーを、乙波 [ オッパ？] とも書いた時代もあったようです。さすがに、現在、「乙波」 を用いる方は、いないように思うのですが・・・　乙波、どんな波なのでしょうか。嬉しくも逞しい表現です。　人は、言語故に人足りえた訳ですから、言語が逞しいのは当然かもしれません。
　　BEWAで学べば、みえないものがみえるようになります。ツマラナカッタ英語学習が楽しくなります。授業見学に御出で下さい（一回無料）。BEWAで本物のビジネス（商取引）英語をお楽しみ下さい。