板書シリーズNo.5 （7月16日） で、Home's stay と homestay の発音上の差は僅かなものなので、初めてhomestay なるものを聞く母語話者は、Home's stayを「ホームさんの滞在？？？」と思うであろうことをお話しました。　
　　さらに、そういう不気味な言葉 homestay：ホームステイが日本語化した理由として、日本語による母語干渉を挙げ、日本語の 「家庭に滞在」 から、「に」 を外し其処に家庭： home と滞在：stay を割り振ってhome + stay → homestayと表したのであろう旨、お話しました。　
　　今日はこれをもう少し考えてみようと思います。今や、日本語の一部となった感がある「ホームステイ」の構成が、日本語の「卵を焼く → 卵 + 焼く → 卵焼き」と同じであろうことは、疑う余地がないでしょう。ですから、先日お話した「家庭 + 滞在 → homestay」よりも：
　　家庭 に滞在する →　home（家庭） + stay（滞在する） → homestay
としたほうがよさそうです。日本語の「滞在」（名詞）と「滞在する」（動詞）は品詞が異なりますが、英語の stay には名詞 「滞在」 と動詞 「滞在する」 の両方の用法がありますから：
　　卵を焼く →　　　　　　　 　　卵 + 焼く　　　　 　= 卵焼き
　　家庭に滞在する → 　home (家庭) + stay (滞在する) = homestay？？？
と、このように、和人の勘違いが見事にすっきりと、完成したのでしょう。
homestay は、「オオ！！勘違いの卵焼き」とでも云えそうです。日本語と外来語を巡る言語文化の一端をみたように思います。
　　

　ところで、「英語を英語で考える」とか「英語を英語で理解する」とか、たまに聞きますが、これほど非論理的な言葉使いもないでしょう。
　　論理学的に云えば：
　　　　ＳをＳで理解する　→　同語反復、命題が成立せず。
　　法律学的に云えば：
　　　　主体と客体が同じ　→　債務関係を論じ得ない。
　　現象学的に云えば：
　　　　己と意識の対象を認め得ない　→　認識不能。
　　街の豆腐屋さん的に言えば：
　　　　豆腐で豆腐を考える？　豆腐で豆腐を理解する？　→　？？ → ？？？ →　+∞？

　　英語が外国語であること（母語ではないこと）をそのままに認め、その上で最も効率的に英語を習得することが大切でしょう。その点、ビジネス英語の学習は、その目的（ビジネスを通じての利益の創出）と、対象（ビジネスに用いられる国際渉外用の英語）がはっきりしています。ビジネス英語とは「利益の創出を目的とする商行為の過程で用いられる英語（商用国際渉外英語）」を意味し、ビジネス英語の学習とは、その英語（商用国際渉外英語）を読み・書き・話す際に必要とされる知識を得、それを理解し、それを構成する技術を獲得することです。BEWAは習得すべき内容とその効果的指導方法を熟知しております。
　　BEWAで学べば、これまでみえなかったものが、みえるようになります。ツマラナカッタ英語の学習が楽しくなります。お試し受講に御出で下さい（一回無料）。人生が変わり始めるかもしれません。
　　BEWAは、お試し受講を終えた後、契約書への記名を迫る、或いは、電話で執拗に勧誘し続ける等の行為は、BEWAの運営方針として絶対に致しません。