「大人の為のやり直し英語講座」で受動態について説明しているとき、或る受講生さんから 「それって日本語で云うとどうなのですか」 とのご質問を受けました。そのご質問に対する回答が下の板書です。
　　1) ジャックはトムに一本のペンを与えた。
　　2) トムはジャックによって一本のペンを与えられた。
　　3)　一本のペンはジャックによってトムに与えられた。
と板書されています。そして、上の板書には：
　　4）Jack gave Tom a pen.
　　5）Tom was given a pen by Jack.
と書かれています。ここで、
　　6) A pen was given Tom by Jack.ではなくて：
　　7) A pen was given to Tom by Jack.
の英文もありますよね？とのご質問を受けました。これは、たいへんごもっともなご質問です。頻度を考えれば、7) A pen was given to Tom by Jack. の形を採る英文のほうが、6）A pen was given Tom by Jack. より余程多いことでしょう。ここで、何故 ：
　　6) A pen was given Tom by Jack. 　
　　7) A pen was given to Tom by Jack.
とが共に正しいのかと云えば、6) と7) とで表される受動態の元の形、即ち其々の文章の能動態が：
　　4) Jack gave Tom a pen.
　　8) Jack gave a pen to Tom.
であって、8) の文章では副詞句 to Tom が a pen の後ろに在るからです。
受動態とは、能動態の目的語を主語として、目的語の立場に立って英文を現した（書き替えた）ものですから：
　　能動態：S1（主語）　＋　　　V（動詞）　　　　　＋　O1（目的語）
　　受動態：S2（← ０1）＋　be 動詞＋V の過去分詞　＋　by S1
と表すことができます。

　　凡そ言語とは 「ニュアンスがどうのこうの云々？」 「行間の意味がどうのこうの云々？」 「とにかくそうなんですよ云々？」 「ネイティブがそう云うんですから云々？」 等の御気楽・無責任・野放図なお話ではなく、精緻にして精妙、窺い知り得ぬ論理の積み重ねのなかで構築されております。
　　BEWAで学べば、これまでみえなかったものが、みえるようになります。ツマラナカッタ英語の学習が楽しくなります。お試し受講に御出で下さい（一回無料）。BEWAは、お試し受講を終えたのち、契約書への記名を迫る、或いは、電話で執拗に勧誘し続けるようなことは、BEWAの方針として一切致しません。