「ホームステイ」 は、既に日本語の一部となっているように思われます。でも homestay って何か“へん”と思っている方はかなり存在するのではないでしょうか。
今日は homestay なる表現が何故、妙なのか考えてみたいと思います。

ここで：
　　During John's stay, his love for Betty grew.
を、考えてみますと、その意味は「John の滞在中、彼の Betty に対する愛は育まれた」ですから：
　　During Home's stay, his love for Betty grew.
の意味は 「Home さんの滞在中、彼の Betty に対する愛は育まれた」 となります。
ところで、Home's の 's の音は、極、わずかなものですから、「Home's stay」と「Homestay」の発音上の差は、とても小さなものです。ですので、初めてhomestay なるものを聞く人は、Home's stayと採ることとなるでしょう。ですので：
　　I made a homestay in New York. を聞く英語母語話者が、ホームステイなる和製英語を知らなければ、!!???!!??? となることでしょう。因みに「私はNew Yorkでホームステイテイした」は英語で：
　　I stayed with a host family in New York. と表すことができます。

　　どうやら、ホームステイなる和製英語？は、既に地域的に市民権を得ていて、日本人を相手に海外でホームステイを斡旋している業者さんも、homestay なる言葉をむしろ積極的に用いているようです。
　　昔、日本語で頻繁に「仕事をスムースに終わらせた」 とsmoothを [スムース] と現し用いていました。しかし、或る頃から、 [スムース] の発音の [ス] は間違いで [ズ] が正しい。smoothの発音は [スムース] ではなく [スムーズ] だと巷間で言われるようになりました。ところが [スムース] ではなく [スムーズ] との認識が巷に広がるにつれて、日本語で、smooth なる単語の使われる頻度が低くなっていったように思われます。
　　日本語で [スムース] と発音していた頃は頻繁に用いられていたのに、[スムーズ] と発音されるようになってからは、何故、そう使われなくなったのか。これは 「スムースに終わらせた」 と 「スムーズに終わらせた」 を大きな声で発音してみると分かるように思います。「スムースに」 は発音し易いのに、 [スムーズに] は発音し難いのです。 日本語では [スムーズに] の [zu] から [ni] へ移る際の、舌の位置の移動がやっかい、或いは、心地よくないようです。
　　ところで、「ホームさんの滞在：Home's stay」 の 「ホームステイ」 が、何故、日本人に違和感を与えぬままに日本語化してしまったのか、その理由を考えますと、日本語の 「家庭に滞在」 から、「に」 を外し其処にお馴染みの英単語を割り振ると、 home と stay → homestay となりますので、それで違和感を生じなかったことが考えられます。また、そうであるからこそ、そのように home と stay なる単語を短絡的に割り振った、とも言えそうです。homestay は、「卵 + 焼く」→「卵を焼く」→「卵焼き」の構成をそのまま英単語に置き換えたものと云えそうです。homestay とは、このような母語干渉の産物でしょう。

　　BEWAで学べば、これまでみえなかったものが、みえるようになります。ツマラナカッタ英語の学習が楽しくなります。お試し受講に御出で下さい（一回無料）。BEWAは、お試し受講を終えた後、契約書への記名を迫る、或いは、電話で執拗に勧誘し続ける等の行為は、BEWAの方針として一切致しません。