あるとき、英語をとても苦手とする方達に共通する問題点に気付きました。其れは、其のような方達は、目の前の英文の構成、品詞等に頓着することなく、辞書の一番上の和訳を用いるという事です。今日は、英和辞典の引き方に就いて少し御話をしてみようと思います。

先ず、次のの英文に就いて考えることと致します：

　109) I saw a strange look on his face.

此処で、ランダムハウス英和辞典にて look を引けば、

　一番上には：

『 - v.i.

　1｟場所・方向・様態の副詞を伴って｠ 見る, 注目する, 眺める; (…を) 見る｟at ...｠; (…を)見回す｟around, about ...｠; (…の方へ)目を向ける｟toward ...｠; (…から)目をそらす｟away/from ...｠; (…が) (…する [している] のを)見る ｟at ...do [doing]｠ ⇨ WATCH

　2 (…を) (目で) 捜す｟for ...｠; 調べる; 見守る

　3〈事柄・事態が〉(…に)傾く, 向く, (…の傾向・気配を)示す｟to, toward ...｠

　4 (…に) 見える, (…のように)見える, 似ている ;…しそうだ, …らしい; …があり[い]そうだ｟to be, like, as if ...｠ (▶｟英｠｟米｠ とも He looks to be in good health. (彼は健康そうだ) のように to be のついた形があるが, He looks to be a kind man. (彼は親切な人のようだ) のように名詞句を伴う場合は｟米｠に限られる) ⇨ SEEM

　5 (…に)注意[関心]を向ける｟at, to ...｠

　6〈家などが〉(…を) 見渡せる, 眺望が利く｟on, upon, on to ...｠;〈家などが〉(…に) 面する, 向いている｟to, toward ...｠ 』

　なる、記述があります（一部省略）が、若し、此処までに記載された辞書の訳文、

即ち：

　1 見る、注目する、眺める・・・

　2 探す、調べる、見守る

　3 傾く、向く

　4 見える

　5 注意を向ける

　6 見渡せる、眺望が利く

と、ごく大まかに纏めてみても、1～6までのどの訳文も、

　109) I saw a strange look on his face.

の、a strange look に当てはまりそうにないことがわかります。

　ですから、辞書の一番上の記述のみから、この英文の意味を探ろうとすれば、？？？のままで終わるか、或いは、凡そ見当違いな解釈？？？に落ち着くこととなるでしょう。

一方、此処で：

　109) I saw a strange look on his face.

が、

　109) I 　saw 　a strange look 　on his face.

　　 　S　　V　　　　　O　

と、SVO文型であることを考えれば、

a strange look は名詞句、そして strange は形容詞ですので、look は名詞であることが分かります。そして、ランダムハウス英和辞典にて look の訳を更に探せば、v.i.（自動詞）なる記述の下に、n.（名詞）なる記述があることが分かります。そして、其処には：

『 - n.

　1 ｟a look｠ 見ること; 一見; 注目, (…への) 注視; 観察, 調査｟at ...｠

　2 外観, 様子, 表情. ⇨ APPEARANCE

　3 ｟通例 a look｠ (ある表情を持った)目つき

　4 ｟looks｠ ｟話｠ 様子;容貌(ようぼう),風采(ふうさい), 顔つき; 美貌

　5 (ファッションの)型,装い; (服・髪形・家具などの) 流行のスタイル.

◊[演劇]Look Back in Anger『怒りをこめてふり返れ』J. Osborne の戯曲(1956)

[文学] Look Homeward, Angel『天使よ故郷を見よ』T. Wolfe の小説(1929)

[文学] Looking Backward: 2000 - 1887『顧みれば E.Bellamy のユートピア小説(1888)

[文学] Look! We Have Come Through『見よ! 俺たちはやり抜いた』D. H. Lawrence の詩集(1917).

[映画] Looking for Mr. Goodbar『ミスター・グッドバーを探して』R. Brooks 監督, D. Keaton 主演(1989,米).

[刊行物]Look『ルック』米国のニュース写真月刊・(隔)週間雑誌(1937 - 71, 79).

[900年以前. (動詞) 中期英語 lōk(i)en,古期英語 lōcian; (名詞)中期英語 loke 見ること,一見,見かけ(動詞の派生語)] 』

　なる、記述があることが分かります（一部省略）。

そして、

　109) I 　saw 　a strange look 　on his face.

　　　  S　　V　　　　　O　

の、a strange look の look に、

上記、（動詞ではなくて）名詞としての意味の内の、

　2 外観, 様子, 表情.

を、当て嵌めれば、

　109) I saw a strange look on his face.

の、a strange look 意味が、『不思議な表情』であること、

そして、

　109) I saw a strange look on his face.

の、意味が、

　　「私は彼の顔に不思議な表情を見た」

で、あることが分かります。

以上、纏めれば、

 109) I 　saw 　a strange look 　on his face.

　 　 S　　V　　　　　O　

の、look に就いて考える際：

　① 本文がSVO文型であること、そして、

　② a strange look は目的語、即ち名詞句であること、

　③ a strange look の strange は形容詞あり、 a は（不定）冠詞であること等より、

　④ a strange look の look は、即ち、名詞であることより、

　⑤ 辞書のn （名詞）としての訳より、

     2 外観、様子、表情・・・が選ばれ、

　　「私は彼の顔に不思議な表情を見た」

　なる、訳文に到達することとなります。

是こそが、最も効率的かつ確実な考え方、『大人の方法』と云えるでしょう。

　　　　　　BEWAは英語の学習を通して社会人の夢を実現する学校です

初心者からプロレベルまで、確実に使えるビジネス英語をBEWAで！！ わけも分からず、会話をしても、ただ、英語を聞き続けたところで、徒に時が過ぎるだけ。企業で使える英語力など、到底、身に付きません。グローバル化が急速に進む今こそ、BEWAで学びましょう。本物の英語力は貴方の生活を一生支えます。講座見学一回無料。