「ビジネス英語」ブログ「次の開発製品1-10」にて：
What should we develop next products が間違い（英文中のnext productsは不要）であることをお話いたしました。

今日は、方向を少し変えて：
　　１）What do you call the item in English?
　　「その品目を英語で何と呼びますか」についてお話しましょう。
始めに、実際は Super LSI が the item であるものとして１）の肯定文を考ますと：
　　２）You call the item Super LSI in English
となります。この Super LSI が分からないのですから：　
　　３）You call the item ( ??? ) in English.
となり、ここで ??? をwhat に置き換えると：
　　４）You call the item (what) in English.
となり、更に what を文頭に移し疑問文にすると：
　　５）What do you call the item in English?
なる英文が現れます。
ここで、疑問代名詞 what が（固有）名詞 Super LSI に置き換わっていることが分かります。
そして返答として：
　　６）We call it Super LSI. 等、考えられます。
さて次に 「 competitive を日本語で何と云いますか 」の英訳を考えてみましょう。

　　送信したメールの誤謬により取引先に損害を与えた場合、錯誤の原因となったメール は追究するまでもなく、取引相手先の PC に保存されております。会社人生は、その瞬間に終わるかもしれません。 BEWAでキッチリした英文、本物のビジネス英語を学びましょう。BEWAの講義はどこまでも明快、講座見学 （一回無償） に御出で下さい。