講座紹介

高度ビジネス英語ライティング特化講座

必要英語習熟度	：上級総合ビジネス英語講座講座修了証及び英検準1級の取得が前提です。
講義日	：土曜日17:50～19:40日曜日10:00～11:50
講義時間	：1回110分
講座日数	：1期12回
講座価格*	：1期(12回)84,000円(税込)
*連続受講が困難な方のためのプランもご用意しております。 詳細はこちら

国際業務を行う企業に勤務しながら、ビジネス英語を職業の糧としたい方の要望に応えることを目的とした講座です。
教材は教師により毎期毎に作成され、全ての受講生が講座受講生全員プラス一枚の解答を準備し、講師と全出席者に手渡し講師の添削を受けることとなります。 Writingの内容は、企業専門職にも相当する極めて高度なものであり、例えば、国際英文取引契約作成、高度なビジネス交渉に係わる英文 Writing、場合によっては柔軟なビジネス英語力の構築を目的とした文学色の濃い英文の作成等、広範な内容のWritingに特化した講座となってお ります。
高度ビジネス英語ライティング特化講座で学ぶ為には、先ず英検準１級を取得していること、そして上級総合ビジネス英語講座で課される長文Writing問題に三回連即して合格することが必要とされております。
この講座は極めて長期に渡る受講生さんにより構成されております。

 

 

長文英訳問題例：
3.0  契約期間及び更新
3.1  契約期間. 本契約の初年度契約期間は、2010年 10月1日より2013年 9月30日の3年間とする。
3.2  自動更新. 契約終結に係わる本契約17条に従いSellerが契約終結の手続を開始しない限り、若しくは一方当事者が、書留郵便にて本契約の有効期限の少なくとも 6ヶ月以上前に本契約を更新しない旨、他方当事者に通知せぬ限り、本契約は最初の契約期間の満了に伴い、そして其の後は年に一度、同取引条件に従い自動的 に更新される。
4.0  販売店への価格
SellerはBuyerに対し、当該契約製品を1.1条に記載の価格にて販売するものとする。Sellerは本契約期間中、価格変更を限定すべく最大限 の努力を尽くすものとするが、Sellerは最短にて60日の書面による事前通告の後、価格を変更することができる。Sellerは、一般販売用として供 給可能な全てのSeller製品につき、30％のディスカウントBuyerに許諾する。

文学的英訳課題例：
古い地図を見ると、蒲原平野は低湿地帯で不思議な形をした大小の潟があちこちに点在していた。洪水になる度に形を変えていたのであろう。くり返される水害 に苦しめられた土地であった。「寛政甲子夏」という良寛の漢詩の中で、良寛はその対策に疲れ果てた農民の生活をリアルに描き、女、子供たちの嘆きを自分の こととして詩っている。農民の暮らしは逼迫し、売られてこの地を離れた子供たちもいたであろう。良寛が手毬をついて遊んだ子もいるかもしれない。
　　霞立つ永き春日を子供らと
　　　手毬つきつつこの日暮らして　（良寛）
おだやかに子供たちと遊ぶ様が目に浮かぶ。しかし厳しい現実の中でこののどかな光景は一瞬の夢であろう。元気に遊ぶ声の中にあっても行く末を案じていたのだろう。時代と風土に重ねて考えると、子供たちの幸福を願う深く重たい想いのこもった歌なのかもしれない。*1

 

*1上記作品を含む良寛の歌の英訳例が講師ブログ「これまでご紹介の良寛の歌英訳６作」にございます。

 

講座体系へ戻る